文／王雅倫
金馬獎為了今年的金馬影展開出超級片單，除了剛剛以《郊遊》拿下威尼斯評審團大獎的蔡明亮導演擔任開幕，另外還有兩位當今世界影壇最受注目的大師：2012年同為金球獎及奧斯卡最佳外語片的伊朗導演阿斯哈法哈蒂（Asghar Farhadi）和以《藍色是最溫暖的顏色》獲得今年坎城金棕櫚獎的法籍導演阿布戴柯西胥（Abdellatif Kechiche）。台灣影迷的確有福了，將有機會看到這兩位導演的所有作品。但當大家引頸期盼這些影展得獎佳片的同時，可能不知道電影幕後的心酸和爭議。
《藍色是最溫暖的顏色》（Le bleu est une couleur chaude)今年的確在坎城影展大放異彩，讓觀眾、影評和評審都一致認為是今年坎城最棒的作品，除了影評一面倒之外，連評審團主席史蒂芬史匹柏都公開稱讚這部電影，表示評審團表決時毫無疑問，全數通過，並且把最佳女演員獎頒給了兩位名副其實的女主角。頒獎晚會上三個人相擁的得獎照片，導演與演員之間老套但不失感人的彼此感謝，紅地毯上兩位女主角華麗耀眼的美豔，傳遍了全世界。
翻遍所有的媒體，找不到一條負面的評論。唯一一個小小的聲音，來自第二天記者採訪《藍色是最溫暖的顏色》的漫畫原著作者Julie Maroh，這部片子的英文片名雖然保留了原來的漫畫書名，但她遺憾地表示，柯西胥在致詞時沒有一個字提到她，而她最難過的是，從2011年她把改編著作權賣給柯西胥之後，柯西胥從來不回她的email，當她大老遠趕去拍片現場，柯西胥卻拒絕見她。連在坎城的紅地毯上，柯西胥看到她連招呼也不打。這是電影史上第一部以漫畫改編拿下金棕櫚獎的電影，她卻說不出是為自己的作品高興？還是為被柯西胥從頭到尾把她當空氣而委屈？
坎城的鎂光燈和紅地毯都結束之後，慢慢在法文媒體上有些不同的聲音。主要是參與這部片子拍攝的技術工作人員向工會提出告訴，他們甚至在坎城首映前聚集在紅地毯前示威，抗議柯西胥導演完全不遵守勞工法，不尊重工作人員，除了完全沒有任何工作班表之外，每天工作時間超過16個小時，沒有週末，超出計畫整整3個月，拒付加班費，而且對待工作人員態度惡劣，近乎精神壓榨的暴君導演。
而且當坎城的觀眾在3小時的影片結束之後紛紛起立鼓掌的時候，可能沒有人注意到片尾根本沒有任何技術人員的名單，參與該片的工作人員覺得這是對他們公然的侮辱和蔑視。關於片尾，柯西胥當時只表示因為趕著首映，完全來不及製作片尾名單，如此這般。
當然這部片子引起討論的，主要是片中極為重要的性愛場面，在法國被列為12歲以下，北美市場被列為17歲以下不宜的限製片。兩位女主角一直到8月底，開始北美地區的宣傳，準備進軍奧斯卡，才慢慢對拍片經過有所鬆口。Adèle Exarchopooulos （法文片名為 《阿黛兒的故事》（La vie d’Adèle））和 Léa Seydoux 表示這段性愛場面一共拍了整整10天，她們幾乎被柯西胥導演逼得臨近崩潰的邊緣，原來3個月的拍攝延到6個月，兩個人一致用 “ horrible ” “ nightmare ” 來形容拍攝經過。不止性愛場面而已，兩人並且解釋，有一場兩人爭執的戲，拍攝時 Adèle 摔倒撞傷，血流滿臉，濺得到處都是， Léa企圖幫她止血，卻被導演制止，對她大吼： “ 我們還沒拍完，繼續！妳去親她的臉！舔她的血！...”
才剛滿19歲的Adèle，表示她拍戲的經驗不多，所以不知道甚麼是要求過分，但是全片的第一個她從家裡出門上學的鏡頭，就拍了90次！她才瞭解柯西胥是這樣一個不達目的絕不終止的完美主義者。 Léa Seydoux是法國影壇目前最耀眼的女星，她則毫不客氣的回答美國Daily Beast的記者 “ 柯西胥是個天才，可是是個折磨人的天才”。再被問到是否願意再度與柯西胥導演合作時，兩人異口同聲的表示：NO！
柯西胥也沒有悶著接招，在多倫多影展的記者會上，就公開指責兩位女主角過河拆橋和不知感恩圖報，更尖酸的批評 Léa Seydoux 來自一個“ 如棉花般富裕 “的環境（Léa Seydoux的祖父是法國三大院線之一 Pathé 的老闆），“ 這些穿得光鮮亮麗走紅地毯的女明星，沒有資格說拍片過程辛苦！”
Léa Seydoux佔據了所有法國9月份的雜誌封面，柯西胥導演手法的爭議也繼續在法國報紙和北美的影視媒體上發燒，這雖然絕對不是發行公司事先擬好的行銷劇本，但也算是負面宣傳，只是對所有事情都要求 politically correct 的美國市場而言，進軍奧斯卡恐怕不會那麼順利。
不知道金馬獎執委會會不會邀請柯西胥和兩位女主角到台灣，但是各位觀眾可以注意在台灣的《藍色是最溫暖的顏色》片尾是不是加上了工作人員名單？以台灣人的溫文敦厚，大概不敢問柯西胥關於拍片的經過及爭議，但也許可以問他，對於被改為《藍色是最醜的顏色》和《Palme d’Horror 》（原來是Palme d’Or 金棕櫚獎），可有什麼感想？天才和魔鬼，也許只有一線之隔。